|
Друзья!
Через два года, прошедших со дня создания сайта "Корнеслов", мне пришла в
голову идея расширить его. Дело в том, что тема нашего исследования тесно связана
с некоторыми другими важными темами: например, темой засорения русского языка
иностранными словами. Мне не раз приводилось слышать по радио и по телевидению
и читать в газетах заметки, изобилующие английскими словами, исковерканными на русский
лад: пати, перфоманс, шоу, креативный, бренд,
тренд, шопинг, лейбл, хенд-мейд, драйв, мейнстрим, ремейк, чайлдфри, Fashion-индустрия и т.д.
Во время аварии на японской АЭС Фукусима заголовки СМИ пестрели новым словечком – мелтдаун, которое нерадивые переводчики
поленились перевести. Иногда кажется, что люди, использующие эти англицизмы, не
догадываются о существовании англо-русских словарей.
За примерами дурацких иностранных названий далеко ходить не
надо – их полно везде. Достаточно пройти по улице и внимательно посмотреть по
сторонам. Иногда пишут английскими же буквами, не утруждая себя даже
побуквенным переводом.
Неприятно осознавать, что подобные проявления безграмотности
и глупости вошли в моду. Одно дело – изучать прекрасный язык Шекспира и
Диккенса, учиться говорить на нем. А другое дело – бездумно брать английские
слова и без всякой на то необходимости использовать их в своей речи вперемешку
с русскими.
С этого дня на сайте начинает работать новый,
самостоятельный раздел – «Говорим
по-русски». Полагаю, что люди, которым интересен сам Словарь, не останутся
равнодушными и к этому разделу. Все желающие могут поучаствовать в его
заполнении. В этом разделе будут публиковаться примеры злоупотребления
иностранными словами в русской речи. Если Вы встречали где-нибудь такие
примеры, присылайте их на нашу почту (korneslov@yandex.ru) с указанием источника (радио, газета, телеканал, и др.). Также можете присылать Ваши варианты замены иностранного слова словом русского происхождения. Так, например, вместо перформанс можно сказать представление, вместо sale –распродажа, и так далее.
Слова с суффиксами
"-инг" и
"-эйбл" – прочь из русского
языка! "Шоу", "перфомансы" и "пати" - пошли вон! "Тренды" и "мейнстримы" - катитесь туда, откуда пришли!
ПРИМЕРЫ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ ИНОСТРАННЫМИ СЛОВАМИ Как это по-русски?
|
